Der bayerische Dialekt ist ja eine Wissenschaft für sich. Als Außenstehender kann man hier leicht den Überblick verlieren. So ging es offenbar auch den Machern der ProSieben-Serie "Germany's Next Topmodel".

Hier sorgte die Kandidatin Aline dialektbedingt für Verwirrung - und einen peinlichen Fehler. Die 22-Jährige kommt aus Pleiskirchen im Landkreis Altötting. Das hört man auch an ihrem Dialekt, denn in ihrem kurzen Vorstellungsvideo wird aus Altötting "Oideding". Das stellte offenbar die ProSieben-Mitarbeiter vor Probleme: Denn sie übersetzten den Ortsnamen (sowohl im Video als auch in der Beschreibung) mit "Nord-Erding". Nun liegt Erding zwar auch in Oberbayern, aber doch ein ganzes Stück von Altötting entfernt. Und auch nicht nördlich davon. Bislang ist der Fehler beim Sender offenbar niemandem aufgefallen. Auf der ProSieben-Homepage ist weiter von "Nord-Erding" die Rede. Ob Alines Dialekt auch in der Sendung selbst für Missverständnisse sorgen wird? Das wird sich ab heute Abend zeigen.