Wer etwa Wörth, Oberachdorf und Tiefenthal bairisch ausspricht, liegt nicht falsch. Diese Aussprache könnte sogar "richtiger" sein, als das, was tatsächlich auf den Landkarten steht. Denn vor etwa 200 Jahren waren die Vermesser des Bayerischen Königreichs unterwegs, um die Ortsnamen aufzuschreiben. Dabei könnten sich "Fehler" eingeschlichen haben, erklärt Dr. Johann Wellner von der Bayerischen Akademie der Wissenschaften. Um den Ursprung festzuhalten, befragte er eine Gruppe "Dialektsprecher" zu Namen von Dörfern, Weilern und Einöden.