Neutraubling: Unfall mit verletzten Radfahrer

Am 4. Juli ereignete sich gegen 17.20 Uhr ein Verkehrsunfall mit einem verletzten Radfahrer. Ein 73-Jähriger war mit seinem Fahrrad in Neutraubling auf der Schlesischen Straße unterwegs und wollte die Hans-Watzlik-Straße geradeaus überqueren. Auf der gegenüberliegenden Seite befand sich eine 33-Jährige Autofahrerin, die zeitgleich nach links in die Hans-Watzlik-Straße einbiegen wollte. Sie übersah beim Linksabbiegen den entgegenkommenden, bevorrechtigten Radfahrer der daraufhin stürzte. Der Radfahrer wurde leicht verletzt und konnte den Unfallort ohne ärztliche Hilfe verlassen. Am Auto entstand kein, am Fahrrad entstand nur geringer Sachschaden.

Barbing: Einbruch in Bürocontainer

In der Zeit vom 3. auf den 4. Juli wurde auf einem Firmengelände nahe der Kreisstrasse R23 ein Bürocontainer aufgebrochen. Der oder die Täter überwanden die gesicherte Tür zum Container und entwendeten eine Geldkassette mit einem kleineren dreistelligen Bargeldbetrag. Hinweise an die PI Neutraubling unter der Rufnummer 09401/9302-0.