Wenn du bei "Alpenpizza" an eine Pizza mit ganz viel Käse denkst und glaubst, dass die "Fleischmütze" von Lady Gaga erfunden wurde, dann wundere dich nicht. Denn die Wörter haben eine ganz andere Bedeutung. Sie stammen aus dem Wörterbuch "Hä?? - Jugendsprache 2013" von Langenscheidt. Freistunde hat die angeblichen Jugendwörter mal überprüft und junge Menschen gefragt, was sie von "Körperklaus", "Chaya" und Co. halten.

Mit dem Wort "Gammelfleischparty" fing 2008 alles an. Das jugendliche Synonym für Ü-30-Party wurde zum Jugendwort des Jahres gekrönt. Jahr für Jahr wurde die Wahl wiederholt: "hartzen" (faulenzen), "Niveaulimbo" (ständiges Absinken des Niveaus) und "Swag" (lässig-coole Ausstrahlung) machten 2009, 2010 und 2011 das Rennen. Aber sagen Jugendliche wirklich Sätze wie: "Ey Atze, gib mir mal die Datenfrisbee von Cro. Die flashed mich so!" Nein. Dieser Meinung ist Janine Miedaner aus Parkstetten. "Ich finde die Jugendwörter aus solchen Büchern schlecht", sagt sie. Keiner ihrer Freunde bestelle im Imbiss "Aknestäbchen", sondern ganz einfach Pommes Frites. "Die Wörter versteht doch keiner und sie hören sich komisch an", sagt die Zwölfjährige. Was aber die Sprache der Jugendlichen erobert hätte, sei das Wort "Oida". Auch die zwei Freundinnen Simone Keck und Verena Vogl sind dieser Meinung. "Viel lustiger und häufiger werden bayerische Wörter wie ,Oida' von Jugendlichen benutzt", sagen sie. Trotzdem lehnen sie die Jugendsprache des Wörterbuchs aber nicht ab: "Manche Begriffe sind schon nützlich und lustig", geben die beiden zu. Die zwei können bei den Wörtern "Nasenorgasmus" oder "Flachbrezel" herzlich lachen.

Alles nur erfunden?

"Hä??", denkt sich Nico Haid aus Straubing, wenn von "Blechpickel" und "Dreckmagneten" die Rede ist. "Solche Wörter benutzt doch keiner", sagt auch der 14-Jährige. "Die sind doch alle bestimmt nur erfunden", findet er. Aber sind sie tatsächlich nicht. Denn Jugendliche können die Wörter im Internet unter www.jugendwort.de einschicken. Die besten 15 werden zur Wahl des Jugendworts des Jahres gestellt, alle anderen fließen ins Wörterbuch mit ein. Die 15 nominierten für das Jugendwort 2012 findet ihr im Internet unter www.jugendwort.de. Die Wahl dauert noch bis zum 31. Oktober 2012.

Ich als 18-Jähriger fühle mich ziemlich alt, wenn ich in dem Jugendwörterbuch blättere. Bei "Mafiatorte", "Rookie" und "Hals-Tapete" gibt's bei mir nur "Stoßstangenkuscheln" im Kopf.

Von David Voltz